[Молчунья]

Гийом Аполлинер

МАРДИ ГРА

            Моему другу Жеану Локу

В день розовый, мутно-лиловый или зеленый,
В чьем небе плавали скуки лучи,
В ночи,
Где бродят пьерро в бумажных коронах,
Пьерро, что похожи на призраков бледных; в ночи,
Рассыпавшей звездные груды
Камней драгоценных, мерцающих в небе устало,
(Рубины, опалы,
Спинель, изумруды)
Бегут, напевая, шуты, коломбины,
Полишинели с хлопушкой в руке,
Бегут мушкетеры, бегут арлекины,
Бегут под дождем разноцветным, и вскинул
Праздничный город свой плащ из огней, и звенят
мандолины
И трубы трубят. А там вдалеке
Король безумцев, король Карнавала
Горит, подожженный (Рубины! Кораллы!)
Король Карнавала, что с вами стало?
Своим народом свергнуты вы!
Увы! Король Карнавала горит,
И песня звенит,
И шампанское льется,
И канонада вдали раздается,
То пушка гремит,
И она говорит
О том, что умер король Карнавала;
И всходит луна, озаряя устало
Небо в россыпи бледных камней
(Изумруды, рубины, жемчуг, опалы),
Луна средь мерцающих звездных огней
Подобна лампе в руке Аладина,
Лампе, что сказочный сад озарила,
Где камни свисают с незримых ветвей
(Рубины, жемчуг, брильянты, опалы),
И шум утихает,
И ночь умирает,
И бледное утро всплывает устало.

Перевод М. Кудинова

@темы: Стихи

Comments

[Tibela]

Эх пол царства за то что бы взглянуть.(А сейчас он проводится?Или катаклизм решил столь чудного праздника?)

[Молчунья]

Tibela, да, проводится)) Длится месяц... начинается в середине января, кажется...) Всё прошло с размахом)) Видимо, итальянцы решили: эх! гулять, так гулять!:-))))

[Яромила Вранова]

Молчунья Чудесные стихи, спасибо!

[Молчунья]

Яромила Вранова, это Аполлинеру спасибо) Стихи потрясающие... мне нравятся его образы...

[Яромила Вранова]

Молчунья Мне тоже. В своё время я серьёзно увлекалась комедией дель арте. И благодарна Вам за то, что Вы напомнили эти стихи.